1
00:00:35,148 --> 00:00:37,148
סנכרון מחדש על ידי סטייה @ idws

2
00:00:37,149 --> 00:00:41,150
חייל אוניברסלי
:יום חשבון.

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,700
היי.

4
00:01:03,700 --> 00:01:05,470
אַבָּא?

5
00:01:11,470 --> 00:01:12,969
אַבָּא!

6
00:01:12,970 --> 00:01:14,705
בסדר, מתוקה, אני כאן.

7
00:01:14,706 --> 00:01:17,547
יש מפלצות בבית.

8
00:01:19,549 --> 00:01:22,279
אין מפלצת
הבית, מתוק

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,651
יש מפלצות, שמעתי אותן.

10
00:01:26,651 --> 00:01:30,091
אה, בסדר. אני ער, אני ער.

11
00:01:34,632 --> 00:01:37,403
למה שלא תיכנס
מיטה עם אמא, בסדר?

12
00:01:42,404 --> 00:01:44,505
ילדה טובה.

13
00:02:11,170 --> 00:02:13,740
אוקיי, אני הולך לבדוק את זה.

14
00:02:15,741 --> 00:02:18,250
בסדר. אני במסדרון,

15
00:02:18,251 --> 00:02:22,381
בלי מפלצות. מה עם חדר השינה?
בְּסֵדֶר.

16
00:02:22,382 --> 00:02:25,692
אין מפלצות ב
חדר שינה, מתוקה.

17
00:02:25,693 --> 00:02:29,062
אבא, תסתכל במטבח.

18
00:02:29,063 --> 00:02:31,264
בְּסֵדֶר.

19
00:02:33,234 --> 00:02:35,304
אני הולך במסדרון.

20
00:02:39,305 --> 00:02:41,645
מה יש לנו?

21
00:02:41,646 --> 00:02:43,246
לא.

22
00:02:43,247 --> 00:02:45,376
אין מפלצות במשרד.

23
00:02:45,377 --> 00:02:48,587
אבא.- בסדר, אני הולך
למטבח עכשיו.

24
00:02:48,588 --> 00:02:50,488
הנה אנחנו הולכים.

25
00:02:57,859 --> 00:03:00,730
מה לעזאזל...

26
00:04:05,573 --> 00:04:10,213
לא! הו אלוהים, לא!

27
00:04:10,214 --> 00:04:13,584
הו אלוהים, לא! אוי אלוהים!
הו אלוהים!

28
00:04:18,655 --> 00:04:20,795
הו הו.

29
00:04:25,796 --> 00:04:28,536
הו אלוהים. קת'רין.

30
00:04:28,537 --> 00:04:30,877
הו הו הו.

31
00:04:31,877 --> 00:04:34,539
לא.

32
00:04:34,549 --> 00:04:37,249
אוי אלוהים.

33
00:04:42,951 --> 00:04:44,920
המשיח.

34
00:04:44,921 --> 00:04:46,760
הו אלוהים.

35
00:04:46,761 --> 00:04:49,792
הו, בבקשה.

36
00:04:49,802 --> 00:04:51,761
מי אתה?

37
00:04:51,762 --> 00:04:52,902
מי לעזאזל...

38
00:05:00,774 --> 00:05:07,426
מה ה... מה ה...
מה אתה רוצה

39
00:05:10,427 --> 00:05:11,357
מה אתה רוצה?

40
00:05:13,357 --> 00:05:14,697
מה זה?

41
00:05:16,698 --> 00:05:18,828
הו, אל תפגע בהם.

42
00:05:19,828 --> 00:05:22,398
בבקשה אל. אָנָא.

43
00:05:22,399 --> 00:05:24,468
אני מתחנן אליך. אה לעזאזל.

44
00:05:24,469 --> 00:05:27,739
לא. הו אלוהים.

45
00:05:27,740 --> 00:05:33,280
אם אתה פוגע בהם, אני
נשבע באלוהים... לא!

46
00:05:33,281 --> 00:05:36,821
אֵל.

47
00:05:39,822 --> 00:05:43,321
אתה פאקינג!

48
00:05:43,322 --> 00:05:45,692
הו! הו! בבקשה, לא התינוק שלי.

49
00:05:45,693 --> 00:05:47,532
הו אלוהים. מותק שלי, בבקשה.

50
00:05:47,533 --> 00:05:50,574
לֹא!

51
00:05:55,075 --> 00:05:58,345
רפלקסים חיוביים, ב-2.

52
00:06:00,346 --> 00:06:02,685
איך קצב הנשימה שלנו?

53
00:06:02,686 --> 00:06:04,426
מערכת הנשימה בגיל 20 ומחזיקה.

54
00:06:06,427 --> 00:06:07,957
דוֹפֶק?

55
00:06:15,098 --> 00:06:18,369
בדוק את גודל האישון.

56
00:06:19,369 --> 00:06:22,810
נראה כמו 2 מ"מ.

57
00:06:28,681 --> 00:06:31,380
מְעוּלֶה.

58
00:06:31,381 --> 00:06:32,992
תגובה ללחץ דם.

59
00:06:49,745 --> 00:06:51,075
טוב מאוד.

60
00:06:53,075 --> 00:06:54,775
היית צמא.

61
00:06:54,776 --> 00:06:58,426
עכשיו מה עם ביס אוכל?

62
00:07:04,427 --> 00:07:06,157
מַבָּט.

63
00:07:06,158 --> 00:07:08,598
מממ.

64
00:07:09,598 --> 00:07:10,898
טָעִים מְאוֹד.

65
00:07:11,899 --> 00:07:13,579
עכשיו אתה.

66
00:07:20,580 --> 00:07:22,851
מוּשׁלָם.

67
00:07:25,851 --> 00:07:28,481
איך אנחנו היום?

68
00:07:28,482 --> 00:07:30,182
אנחנו מסתדרים מצוין, לא?

69
00:07:30,192 --> 00:07:31,892
אנחנו אוכלים את האוכל שלנו.

70
00:07:33,893 --> 00:07:34,893
טוֹב.

71
00:07:38,894 --> 00:07:39,965
טוֹב.

72
00:07:41,965 --> 00:07:43,865
ג'ון?

73
00:07:43,875 --> 00:07:45,705
ג'ון?

74
00:07:45,706 --> 00:07:48,205
אני ד"ר טימותי
בריידי. הייתי, אה,

75
00:07:48,206 --> 00:07:50,877
מטפל בך מאז
התקבלת.

76
00:07:51,877 --> 00:07:53,546
למרות שמתחשק לי

77
00:07:53,547 --> 00:07:55,087
אנחנו פוגשים אחד את השני
בפעם הראשונה.

78
00:07:57,088 --> 00:07:59,688
היית בתרדמת בגלל
תשעת החודשים האחרונים.

79
00:08:01,689 --> 00:08:04,889
זה הסוכן גורמן
עם ה-F.B.I.

80
00:08:04,899 --> 00:08:07,699
יש לו כמה שאלות בשבילך.

81
00:08:07,700 --> 00:08:09,570
ג'ון.

82
00:08:10,570 --> 00:08:13,251
אני הולך לעבור
שם עכשיו, בסדר?

83
00:08:21,252 --> 00:08:24,113
בהתחשב בכך שאתה הבלעדי
עד ראייה לפשע,

84
00:08:24,123 --> 00:08:26,582
זה הכרחי
אנחנו מקבלים את העדות שלך

85
00:08:26,583 --> 00:08:28,224
בזמן שזה טרי בראש שלך.

86
00:08:31,624 --> 00:08:34,105
אתה זוכר את האירוע?

87
00:08:40,106 --> 00:08:42,776
הַכֹּל?

88
00:08:52,548 --> 00:08:55,218
אשתך ובתך
לא שרד את הפיגוע.

89
00:08:56,219 --> 00:08:58,788
אני מצטער.

90
00:08:58,789 --> 00:09:01,028
האם אתה...

91
00:09:01,029 --> 00:09:04,540
האם אתה זוכר משהו
לפני האירוע?

92
00:09:06,540 --> 00:09:08,540
יש לצפות לאובדן זיכרון.

93
00:09:08,541 --> 00:09:10,741
אבל עם טיפול מתאים

94
00:09:10,742 --> 00:09:12,272
סביר להניח שתתאושש

95
00:09:12,273 --> 00:09:14,213
חלק גדול שלך
זיכרונות לאורך זמן.

96
00:09:19,214 --> 00:09:22,264
ראית פעם את האיש הזה?

97
00:09:27,265 --> 00:09:29,566
האם הוא האיש שרצח
אשתך ובתך?

98
00:09:32,566 --> 00:09:34,136
כֵּן.

99
00:09:35,137 --> 00:09:37,836
קוראים לו לוק דוורו.

100
00:09:37,837 --> 00:09:40,108
ההדפסים שלו היו כולם
מעל זירת הפשע.

101
00:09:42,108 --> 00:09:44,177
מי הוא?

102
00:09:44,178 --> 00:09:45,949
פעם מעוטר מאוד
איש שירות,

103
00:09:46,949 --> 00:09:50,219
אבל עכשיו הוא הכי טוב
מסווג כעריק.

104
00:09:54,220 --> 00:09:58,730
למה... למה עשה
הוא הרג את המשפחה שלי?

105
00:10:00,729 --> 00:10:02,240
אתה יכול לחשוב על סיבה?

106
00:10:06,240 --> 00:10:08,311
אני חושב שזה מספיק לעת עתה.

107
00:10:10,311 --> 00:10:12,882
בְּסֵדֶר.

108
00:10:13,882 --> 00:10:15,882
נסה לנוח קצת.

109
00:10:17,882 --> 00:10:20,793
תתקשר אלי אם אתה
זוכר כל דבר,

110
00:10:21,793 --> 00:10:23,864
לא משנה כמה טריוויאלי.

111
00:10:38,745 --> 00:10:41,846
הכנס את האינסטלטור לעבודה.

112
00:10:57,999 --> 00:11:01,439
הבחור האחרון שהם שלחו
גבה ממני 150 דולר.

113
00:11:04,440 --> 00:11:07,139
וזה עדיין דולף.

114
00:11:07,140 --> 00:11:10,010
וזה עדיין דולף.

115
00:11:10,011 --> 00:11:12,010
זה עדיין דולף,
עדיין דולף.

116
00:11:12,011 --> 00:11:14,151
אז קראתי להם בגב, אמרתי,

117
00:11:14,152 --> 00:11:18,321
"כבר שילמתי פעם אחת. אני
לא הולך לעשות את זה שוב."

118
00:11:26,363 --> 00:11:29,303
היי, אתה בסדר?

119
00:11:31,304 --> 00:11:33,974
הו ישוע.

120
00:11:38,115 --> 00:11:40,245
היי היי. לאן אתה הולך?

121
00:12:20,432 --> 00:12:24,903
פשוט תחתום כאן וכאן.

122
00:12:26,903 --> 00:12:29,413
ואלה הדברים שלך.

123
00:13:19,832 --> 00:13:22,092
האם אתה אוהב את זה?

124
00:13:22,102 --> 00:13:23,861
אני אוהב את זה.- כי עשיתי את זה.

125
00:13:23,862 --> 00:13:25,373
אני יודע שכן.

126
00:13:27,373 --> 00:13:29,242
תודה, מתוקה. תודה
אתה כל כך הרבה.

127
00:13:29,243 --> 00:13:31,633
אתה מוזמן.

128
00:14:50,370 --> 00:14:51,792
אַבָּא?

129
00:16:10,098 --> 00:16:11,952
אַבָּא.

130
00:16:28,695 --> 00:16:30,724
יש מפלצות בבית.

131
00:16:33,816 --> 00:16:36,298
אבא...

132
00:16:39,390 --> 00:16:40,904
אבא!

133
00:18:34,766 --> 00:18:36,383
היכנסי, יקירי.

134
00:18:39,475 --> 00:18:41,710
ספיישל כפול הערב.

135
00:19:14,712 --> 00:19:16,947
תן לי, תן ​​לי.

136
00:19:16,948 --> 00:19:19,977
קשה יותר קשה יותר.

137
00:19:21,007 --> 00:19:22,903
קדימה.

138
00:19:34,237 --> 00:19:37,183
הו הו.

139
00:21:00,186 --> 00:21:02,629
באת לכאן כדי להרוג אותי.

140
00:21:04,689 --> 00:21:07,440
ובכל זאת אני מוכן לתת
אתה המתנה הגדולה ביותר שלו.

141
00:21:09,501 --> 00:21:11,426
אתה תשוחרר.

142
00:21:11,427 --> 00:21:14,033
אתה תשרת אותו.

143
00:21:14,034 --> 00:21:16,476
אה.

144
00:21:24,667 --> 00:21:26,861
מרגע זה ואילך,

145
00:21:26,862 --> 00:21:30,066
אתה כבר לא עבד
לממשלה.

146
00:21:32,127 --> 00:21:36,114
מרגע זה ואילך,
המוח שלך הוא שלך.

147
00:21:38,175 --> 00:21:40,101
אתה כבר לא עבד.

148
00:21:40,102 --> 00:21:42,532
מרגע זה ואילך...
מרגע זה ואילך...

149
00:21:44,532 --> 00:21:48,943
אתה תחפש נקמה
על המדכאים שלך.

150
00:21:50,944 --> 00:21:53,044
החופש הוא שלך.

151
00:22:33,461 --> 00:22:35,831
אנחנו אחים.

152
00:22:35,832 --> 00:22:37,862
אנחנו אחד.

153
00:24:01,198 --> 00:24:03,569
שלום? - ג'ון.

154
00:24:06,469 --> 00:24:09,370
מי זה?

155
00:24:09,380 --> 00:24:13,280
זה יצחק, בנאדם. זה אתה?

156
00:24:15,281 --> 00:24:16,451
כן, זה אני.-
ישוע המשיח, בן אדם.

157
00:24:17,451 --> 00:24:20,321
איפה היית? יש
הכל היה בסדר?

158
00:24:20,322 --> 00:24:22,591
הכל בסדר.

159
00:24:22,592 --> 00:24:24,421
הו גבר. חשבתי שאתה...

160
00:24:24,422 --> 00:24:27,023
היית צריך להתקשר אליי, בנאדם.

161
00:24:27,033 --> 00:24:29,162
איפה אתה? אני בבית עכשיו.

162
00:24:29,163 --> 00:24:31,563
אני לא יכול לעזוב, אתה יודע. הם...

163
00:24:31,564 --> 00:24:35,003
הם התקשרו. אני לא
יודע על מה מדובר, בנאדם.

164
00:24:35,004 --> 00:24:37,544
לא הרמתי טלפון.

165
00:24:37,545 --> 00:24:40,174
זה טוב.

166
00:24:40,175 --> 00:24:42,415
בכל מקרה הוא לא
עושה את זה קל, בנאדם.

167
00:24:42,416 --> 00:24:45,315
הכל כאן. זה טעון.

168
00:24:45,316 --> 00:24:47,656
זה מחכה להיות
הרים, בנאדם.

169
00:24:47,657 --> 00:24:49,656
אבל אני לא יודע מה לעשות.

170
00:24:49,657 --> 00:24:51,987
אתה צריך לבוא
נגמר, בנאדם, בבקשה.

171
00:24:51,988 --> 00:24:54,297
מה הכתובת -
אה, אתה יודע.

172
00:24:54,298 --> 00:24:57,297
זה בבית שלי.-
ספר לי שוב.

173
00:24:57,298 --> 00:25:00,498
אני לא מבין,
גבר. אני מודאג.

174
00:25:00,499 --> 00:25:04,009
אני חושב שהם צופים בי,
גבר. אני לא חושב שאני בטוח.

175
00:25:04,010 --> 00:25:06,670
בסדר, תן לי את
כתובת ואני אבוא.

176
00:25:06,680 --> 00:25:11,650
בנאדם, זה... אתה יודע שאני ב-
נחלת יער, 9c, גבר.

177
00:25:11,651 --> 00:25:15,181
אותו דבר כמו קודם, בנאדם. אני מצטער,
אבל זה פשוט יותר מדי, בנאדם.

178
00:25:15,182 --> 00:25:17,122
אתה חייב להגיע לכאן.

179
00:29:29,047 --> 00:29:31,656
יצחק קיקוב, 3-26,

180
00:29:31,657 --> 00:29:34,357
התקדמות משמעותית
צמצום תקופת ההיריון

181
00:29:34,358 --> 00:29:36,697
משלב ב' של אוניברסלי
תוכנית חייל.

182
00:29:36,698 --> 00:29:38,969
נדע בעוד כמה שבועות
אם הכל נראה טוב.

183
00:29:46,970 --> 00:29:49,671
שיעור המרה מופעל
העוברים בהרבה.

184
00:29:49,681 --> 00:29:52,680
תקופת הדגירה יורדת
מתחת לתשעה חודשים.

185
00:29:52,681 --> 00:29:55,351
ד"ר סו מתכנן להוסיף
תאי גזע סומטיים

186
00:29:55,352 --> 00:29:58,021
לזריקה לעשות את
מעכבים יעילים יותר.

187
00:29:58,022 --> 00:30:01,752
ובכל זאת, אני סקפטי אם היינו יכולים
להשיג עקיפה מוחלטת.

188
00:30:01,753 --> 00:30:03,913
לגבי שתלים, עדיין א
מאבק כרגע.

189
00:31:55,053 --> 00:31:58,063
בְּסֵדֶר. מה דעתך על סיבוב גדול
של מחיאות כפיים על הפנטזיה?

190
00:31:58,064 --> 00:32:00,493
עכשיו חבר את הידיים יחד

191
00:32:00,494 --> 00:32:05,065
למקסים, ה
עורב מפואר.

192
00:32:15,247 --> 00:32:17,847
אתה מכיר אותי? חכה חכה,
אני רוצה לדבר איתך.

193
00:32:17,848 --> 00:32:20,047
אתה באמת לא צריך להיות כאן.

194
00:32:20,048 --> 00:32:21,987
למה זה?

195
00:32:23,988 --> 00:32:26,157
אתה לא יודע?

196
00:32:26,158 --> 00:32:29,659
אני עובד. אני אעשה
לשלם עבור הזמן שלך.

197
00:32:29,669 --> 00:32:31,668
אבל אין לי
זמן.- יצחק קיקוב.

198
00:32:31,669 --> 00:32:34,000
תוריד את הידיים שלך ממני.-
מכירים את יצחק קיקוב?

199
00:32:34,001 --> 00:32:37,000
היי, ציצים מתוקים. איך
על ריקוד עבור לארי?

200
00:32:37,010 --> 00:32:39,710
כן בסדר, לארי. יש לי זמן...
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

201
00:32:39,711 --> 00:32:41,210
תוריד ממנה את הידיים המזוינות שלך!

202
00:32:41,211 --> 00:32:42,710
לארי.- פאגוט!

203
00:32:42,711 --> 00:32:43,881
קדימה. עלינו לרקוד.

204
00:32:43,882 --> 00:32:45,722
מה לעזאזל?

205
00:34:08,247 --> 00:34:10,857
המוח שלך הוא לא שלך.

206
00:34:21,859 --> 00:34:26,080
המוח שלך הוא לא שלך.

207
00:34:37,082 --> 00:34:38,912
אמא!

208
00:34:43,993 --> 00:34:46,023
תביא אותו.

209
00:34:46,024 --> 00:34:47,294
היי!

210
00:34:51,295 --> 00:34:53,915
תישאר בחוץ לעזאזל.

211
00:35:42,796 --> 00:35:44,125
לְהִרָגַע.

212
00:35:44,126 --> 00:35:47,896
תירגע לעזאזל!

213
00:35:47,897 --> 00:35:50,536
או שאני הולך לפגוע בך.

214
00:35:50,537 --> 00:35:52,507
ששש.

215
00:35:52,508 --> 00:35:54,978
לא. תירגע או שאני
יפגע בך.

216
00:35:58,179 --> 00:36:00,489
לְהִרָגַע.

217
00:36:07,490 --> 00:36:09,991
למה חזרת?

218
00:36:39,327 --> 00:36:40,898
ג'ון!

219
00:36:43,898 --> 00:36:46,008
ישוע המשיח.

220
00:37:27,017 --> 00:37:29,357
חזרה, ג'ון!

221
00:37:59,094 --> 00:38:00,994
האחים שלי.

222
00:38:03,995 --> 00:38:06,535
בואו לא נשכח את
רגע של מחלה.

223
00:38:07,535 --> 00:38:10,135
המחשבות שלנו נקטעו על ידי

224
00:38:10,136 --> 00:38:13,476
פולחנים לא מוכרים.

225
00:38:14,478 --> 00:38:16,677
היינו רק ידיים ורגליים

226
00:38:16,678 --> 00:38:19,647
עוברים להנחיה
של מוח אחר.

227
00:38:19,648 --> 00:38:23,148
אבל בין רגע ה
הצעיף התרומם.

228
00:38:23,149 --> 00:38:25,630
והיום, אחים, אני
לעמוד כאן להכריז

229
00:38:26,630 --> 00:38:29,490
המוח שלך הוא עכשיו שלך.

230
00:38:33,531 --> 00:38:36,729
כל אחד ואחד מ
התבגרנו לעבדות,

231
00:38:36,730 --> 00:38:39,997
נעלה על היוצרים שלנו.

232
00:38:39,998 --> 00:38:43,067
לא נתנו לנו כלום...
שום דבר בפנים

233
00:38:43,077 --> 00:38:47,680
אלא הריק שלנו
הנשמה, הקללה

234
00:38:47,681 --> 00:38:49,651
שמחבר אותנו יחד,
האחים שלי.

235
00:38:51,651 --> 00:38:54,421
אבל אז הוא בא.

236
00:38:54,422 --> 00:39:00,662
הוא הפך את הקללה
לתוך ברכה.

237
00:39:00,663 --> 00:39:03,232
הוא ההשראה.

238
00:39:03,233 --> 00:39:05,134
הוא האור
ששחרר אותנו לחופשי.

239
00:39:07,604 --> 00:39:09,233
אנחנו העיניים והאוזניים שלו

240
00:39:09,234 --> 00:39:12,244
ובקרוב נכפיל 10,

241
00:39:12,245 --> 00:39:15,586
20, פי מאה!

242
00:39:17,586 --> 00:39:22,016
אנחנו החלוצים נשרצים
הדור הראשון

243
00:39:22,017 --> 00:39:24,326
מבורך ברצון חופשי,

244
00:39:24,327 --> 00:39:26,688
נוקמת
אלה שהיהירות שלהם

245
00:39:26,698 --> 00:39:29,097
פעם קיבלנו את עבדותנו.

246
00:39:29,098 --> 00:39:35,668
עם כל יום שעובר,
אנחנו מתחזקים,

247
00:39:35,669 --> 00:39:38,409
לחפור לעומק
העולם שבחוץ.

248
00:39:38,410 --> 00:39:41,439
בלי לשים לב, אנחנו חיים ביניהם
הם כמו רוחות רפאים,

249
00:39:41,440 --> 00:39:44,341
מקפידים על זמננו,
מחכה לרגע

250
00:39:44,351 --> 00:39:47,650
כאשר יהיו המדכאים שלנו
נאלץ לכרוע ברך לפנינו

251
00:39:47,651 --> 00:39:48,822
ולשלם על חטאיהם!

252
00:39:50,822 --> 00:39:53,263
יום ההתחשבנות!

253
00:40:35,274 --> 00:40:37,444
במועדון,

254
00:40:37,445 --> 00:40:40,185
הסתכלת עליי כאילו
לא הכרת אותי.

255
00:40:44,186 --> 00:40:46,656
אתה מכיר אותי, ג'ון?

256
00:40:50,657 --> 00:40:52,325
כֵּן.

257
00:40:52,326 --> 00:40:54,637
איך קוראים לי?

258
00:40:58,637 --> 00:41:00,678
פַנטָסִיָה.

259
00:41:05,679 --> 00:41:08,189
אתה לא זוכר
משהו, נכון?

260
00:41:13,190 --> 00:41:15,460
לא.

261
00:41:16,461 --> 00:41:17,701
משהו קרה לי.

262
00:41:23,701 --> 00:41:26,281
אתה באמת צריך ללכת ל
בית החולים בשביל זה.

263
00:41:43,285 --> 00:41:45,694
אתה זוכר איפה עבדתי?

264
00:41:45,695 --> 00:41:48,864
איפה ביליתי את ימי?

265
00:41:48,865 --> 00:41:51,495
נהגת במשאית.

266
00:41:53,495 --> 00:41:57,235
הרים דברים למטה על ידי
המזח ליד המועדון.

267
00:41:57,236 --> 00:42:00,347
חלק מהלקוחות שלי
לעבוד שם.

268
00:42:01,347 --> 00:42:03,306
בפעם האחרונה שהתראינו,

269
00:42:03,307 --> 00:42:05,888
ספר לי איך אתה זוכר את זה.

270
00:42:08,888 --> 00:42:11,859
בילינו את הלילה
לפני אצלך.

271
00:42:13,858 --> 00:42:15,757
היית בבית שלי?

272
00:42:15,758 --> 00:42:18,958
זה לא בדיוק בית.

273
00:42:18,959 --> 00:42:24,269
יותר כמו צריף
החוצה על הנהר.

274
00:42:24,270 --> 00:42:26,739
האם אתה זוכר
איך להגיע לשם

275
00:42:26,740 --> 00:42:28,910
אני חושב שכן.

276
00:42:28,911 --> 00:42:31,471
מישהו אחר יודע
על המקום הזה?

277
00:42:31,481 --> 00:42:33,952
אני לא יודע.

278
00:42:34,952 --> 00:42:37,412
בסדר, סיים את הסיפור.

279
00:42:37,422 --> 00:42:39,693
באת ליד המועדון,

280
00:42:41,693 --> 00:42:44,593
ישב בפינה
והתבונן בי.

281
00:42:44,594 --> 00:42:47,293
אותו דבר כמו תמיד.

282
00:42:47,294 --> 00:42:50,605
שתיית וויסקי.

283
00:42:51,605 --> 00:42:53,675
אחרי המשמרת שלי, אני הולך להחליף.

284
00:42:54,676 --> 00:42:56,835
ובדרך החוצה,

285
00:42:56,836 --> 00:42:58,876
אני שומע צעקות מגיעות
מהחניה.

286
00:43:01,877 --> 00:43:05,717
עד שאצליח לצאת החוצה, אתה
כבר היו בעניין עם איזה בחור.

287
00:43:05,718 --> 00:43:08,348
הכל קרה ממש מהר.

288
00:43:08,358 --> 00:43:11,558
אני צועקת את שמך, אבל
לא היית מפסיק.

289
00:43:11,559 --> 00:43:13,629
אתה פשוט הלם את הבחור הזה.

290
00:43:16,629 --> 00:43:18,968
הוא לא יכול היה להשיב מלחמה

291
00:43:18,969 --> 00:43:22,340
ועדיין אתה לא מפסיק.

292
00:43:28,341 --> 00:43:31,011
אפילו הסדרנים היו
מפחד להסתבך.

293
00:43:33,011 --> 00:43:35,552
אני צועקת את שמך.

294
00:43:36,552 --> 00:43:38,952
סוף סוף אתה מפסיק.

295
00:43:38,953 --> 00:43:42,093
אתה הולך אל שלך
קנדה שאתה ממריא.

296
00:43:44,094 --> 00:43:46,434
הבחור לא זז.

297
00:43:51,435 --> 00:43:54,615
זו הפעם האחרונה שראיתי אותך.

298
00:43:59,616 --> 00:44:00,857
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

299
00:44:05,857 --> 00:44:09,038
כי הוא הסתכל עליי.

300
00:45:16,742 --> 00:45:18,783
בוא הנה.

301
00:45:20,783 --> 00:45:22,153
בוא הנה.- אה!

302
00:45:24,154 --> 00:45:25,854
בוא הנה.

303
00:45:28,855 --> 00:45:31,555
אַבָּא?

304
00:45:33,555 --> 00:45:36,495
אני לא יכול לישון.

305
00:45:36,496 --> 00:45:38,046
יש מפלצות.

306
00:45:54,050 --> 00:45:55,690
לא-אוווו!

307
00:46:45,551 --> 00:46:48,020
אתה לבד?

308
00:46:48,021 --> 00:46:50,021
כֵּן.

309
00:46:53,022 --> 00:46:55,302
מה קרה?

310
00:47:00,303 --> 00:47:02,934
האם אתה בצרות, ג'ון?

311
00:47:04,934 --> 00:47:07,234
פגיעת ראש שלי,

312
00:47:07,244 --> 00:47:09,115
זה לא משתפר.

313
00:47:11,115 --> 00:47:13,316
למעשה, זה מרגיש כמו
זה הולך ומחמיר.

314
00:47:13,317 --> 00:47:15,616
אני לא זוכר כלום.

315
00:47:15,617 --> 00:47:18,587
שמעת מה בריידי אמר.
זה ייקח קצת זמן.

316
00:47:18,588 --> 00:47:20,198
לא, זה יותר מזה.

317
00:47:24,199 --> 00:47:25,899
אני רואה דברים.

318
00:47:27,899 --> 00:47:29,929
אני רואה דברים כאלה
אפילו לא שם.

319
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
מה אתה רואה?

320
00:47:32,940 --> 00:47:35,081
אוֹתוֹ.

321
00:47:41,082 --> 00:47:43,022
דוורו?

322
00:47:46,023 --> 00:47:48,093
כמה כאלה
חזונות היו לך?

323
00:47:51,093 --> 00:47:53,234
אני מניח שניים.

324
00:47:57,236 --> 00:48:00,035
במהלך שלוש השנים האחרונות,
מספר סוכנים שלנו

325
00:48:00,036 --> 00:48:02,076
נעלמו מהרשת.

326
00:48:04,077 --> 00:48:07,277
עכשיו, הנחנו שיש להם
נחטף או נהרג.

327
00:48:08,278 --> 00:48:10,917
ואז ביוני,

328
00:48:10,918 --> 00:48:12,947
אחד מהסוכנים האלה אותר

329
00:48:12,948 --> 00:48:15,259
בקלטת מעקב
צולמו ברציפים.

330
00:48:17,259 --> 00:48:20,129
הוא היה עם גבר שאנחנו
מאמינים שהם דוורו.

331
00:48:20,130 --> 00:48:23,029
השורר
התיאוריה היא שדוורו

332
00:48:23,030 --> 00:48:25,161
שטף את המוח
אותו, בין היתר,

333
00:48:25,171 --> 00:48:28,140
והוא... הוא יוצר כמה
סוג של קבוצה בדלנית

334
00:48:28,141 --> 00:48:30,441
זה פועל החוצה
של חלקים אלה.

335
00:48:30,442 --> 00:48:33,041
מה זה קשור אליי?

336
00:48:33,042 --> 00:48:35,714
שמענו שהיחידים ש
היו בקשר עם deveraux

337
00:48:36,714 --> 00:48:38,714
חווים
חזיונות דומים.

338
00:48:39,714 --> 00:48:43,854
יכול להיות שהוא משתמש בסוג כלשהו
של טכניקת שליטה בנפש

339
00:48:43,855 --> 00:48:46,295
בניסיון
לגשת לנפש שלך.

340
00:48:50,296 --> 00:48:53,237
אני מרגישה שהוא צופה בי.

341
00:48:54,237 --> 00:48:56,366
תראה, יכול להיות שהוא.

342
00:48:56,367 --> 00:49:00,878
ואם הוא כן נמצא אותו.

343
00:49:05,878 --> 00:49:08,088
תודה שדיברת איתי.

344
00:49:14,090 --> 00:49:15,900
ג'ון.

345
00:49:20,901 --> 00:49:22,800
אם אתה הולך לחפש דוורו,

346
00:49:22,801 --> 00:49:25,132
הוא ימצא אותך ראשון.

347
00:50:31,814 --> 00:50:34,224
קח אותו, קדימה, תביא אותו!

348
00:53:04,531 --> 00:53:06,561
זהו זה.

349
00:53:06,562 --> 00:53:07,772
אתה מחכה כאן.

350
00:53:08,772 --> 00:53:12,143
אני אחזור 10 דקות.-
ומה אם אתה לא?

351
00:53:13,143 --> 00:53:14,573
חכה עוד 10.

352
00:53:34,497 --> 00:53:36,536
החבר שלך המשיך להתקשר,

353
00:53:36,537 --> 00:53:38,807
שואל אם בחרת
להעלות את החרא שלך או לא.

354
00:53:38,808 --> 00:53:41,537
המשיך להתקשר ולהתקשר.

355
00:53:41,538 --> 00:53:44,078
אבל אני מניח שהוא לא
נזכר עוד.

356
00:53:44,079 --> 00:53:45,639
איפה החרא שלי?

357
00:53:45,649 --> 00:53:48,579
איפה אתה חושב? תביא
המשאית שלך בסביבה.

358
00:53:48,580 --> 00:53:51,219
אין לי את המשאית.

359
00:53:51,220 --> 00:53:53,750
אבל אני רוצה לקחת א
תראה.- הכל שם.

360
00:53:54,751 --> 00:53:56,720
כן, אני רוצה להעיף מבט.

361
00:53:56,721 --> 00:53:59,071
תסתכל. אני
אל תזדיין.

362
00:54:11,074 --> 00:54:13,273
לאן לקחתי את
מיכל אחרון?

363
00:54:13,274 --> 00:54:15,274
למה אתה שואל אותי?

364
00:54:15,284 --> 00:54:16,715
רק תגיד לי לאן זה הלך.

365
00:54:16,716 --> 00:54:18,245
אני לא יודע...

366
00:54:18,255 --> 00:54:21,285
במורד הנהר, במעלה הנהר. זה
לא הבעיה שלי

367
00:54:23,286 --> 00:54:26,525
היי, בנאדם, תראה, זה בין
אתה ומר קסטה לאנו.

368
00:54:26,526 --> 00:54:29,426
אני פשוט עובד כאן.

369
00:54:29,427 --> 00:54:31,266
ואיפה איסמר. קסטלנו?

370
00:54:31,267 --> 00:54:33,567
איפה שהוא תמיד נמצא.

371
00:54:33,568 --> 00:54:35,367
הוא במשרד שלו.

372
00:54:35,368 --> 00:54:37,837
והוא יידע איפה
המשלוחים הולכים?

373
00:54:37,838 --> 00:54:41,608
שום דבר לא עולה לנהר
אלא אם כן רון קסטלנו אומר זאת.

374
00:54:41,609 --> 00:54:43,419
טוֹב. אני רוצה לדבר איתו.

375
00:54:45,420 --> 00:54:48,319
אני לא חושב שכרגע זה זמן טוב.
אני לא...

376
00:54:48,320 --> 00:54:50,391
אני לא יודע אם... אתה
יודע מה אני אומר?

377
00:54:53,391 --> 00:54:54,892
בְּסֵדֶר.

378
00:55:23,357 --> 00:55:25,297
הו, אני מצטער. אני מצטער.

379
00:55:45,521 --> 00:55:48,661
מה שלומך, ג'ון?

380
00:55:49,662 --> 00:55:51,522
תרגישי בבית.

381
00:55:59,673 --> 00:56:02,474
אתה גורם לו גם לפחד, ג'ון.

382
00:56:03,474 --> 00:56:05,514
אז הוא הכי מסוכן.

383
00:56:06,515 --> 00:56:09,214
כן, אני זהיר יותר עכשיו.

384
00:56:09,215 --> 00:56:10,755
אתה יכול לראות את זה.

385
00:56:13,756 --> 00:56:16,286
אני שומר עין על הדברים.

386
00:56:17,287 --> 00:56:21,596
המשלוח שלי, לאן הוא הולך?

387
00:56:22,597 --> 00:56:26,937
אם הייתי יודע לא הייתי
להגיד לך, אבל אני לא.

388
00:56:29,937 --> 00:56:32,307
מעולם לא עשיתי זאת, ג'ון.

389
00:56:33,307 --> 00:56:34,908
דאגת לזה.

390
00:56:36,908 --> 00:56:39,647
נתתי לך לקחת את שלך
מכולות במעלה הנהר שלי.

391
00:56:39,648 --> 00:56:42,478
לא שאלתי אותך איפה
היית הולך.

392
00:56:42,488 --> 00:56:44,589
למדתי את הלקח שלי.

393
00:56:47,588 --> 00:56:48,858
אתה לא יודע כלום, נכון?

394
00:56:51,859 --> 00:56:52,998
אתה כמוהו.

395
00:56:55,368 --> 00:56:57,729
אם מישהו עוזב את
חדר ל-20 דקות,

396
00:56:57,739 --> 00:57:00,409
אתה תשכח שהם קיימים.

397
00:57:04,409 --> 00:57:06,479
האיש הזה.

398
00:57:06,480 --> 00:57:09,440
אתה מכיר אותו - לך
לזיין את עצמך.

399
00:57:09,450 --> 00:57:11,760
קח את זה בקלות.

400
00:57:17,762 --> 00:57:20,491
איזה הבדל
זה עושה, כן?

401
00:57:20,492 --> 00:57:22,661
מה עוד אתה יכול לקחת ממני?

402
00:57:22,662 --> 00:57:24,992
אתה תגיד לי מי הוא.

403
00:57:24,993 --> 00:57:26,962
למה שלא תספר לי?

404
00:57:26,963 --> 00:57:30,084
הוא הפאקינג שלך
בוס, לא שלי.

405
00:57:42,086 --> 00:57:44,886
המכולה שלך ישבה
שם אוסף אבק.

406
00:57:44,887 --> 00:57:47,097
זה גרם לנו לתהות.

407
00:57:49,097 --> 00:57:51,868
אז הסתכלנו על שלך
חבר, התולעת הקטנה הזו.

408
00:57:54,868 --> 00:57:56,798
אבל שמנו עליו עין.

409
00:57:56,799 --> 00:57:59,579
היי, יש לי את כל
זמן בעולם.

410
00:58:10,581 --> 00:58:13,091
כל בוקר

411
00:58:13,092 --> 00:58:15,991
כשהם מתרוקנים
שקית השתן שלי,

412
00:58:15,992 --> 00:58:19,563
אני חושב על לאכול את
קנה של רובה ציד.

413
00:58:21,563 --> 00:58:25,973
אבל אקדח, זה לא מאפשר את זה

414
00:58:25,974 --> 00:58:27,844
רגעים קטנים של אושר...

415
00:58:36,846 --> 00:58:39,696
כדי להעביר אותך את היום שלך.

416
00:58:53,639 --> 00:58:54,849
אתה דפוק.

417
00:59:03,851 --> 00:59:06,130
אתה דפוק, ג'ון.

418
00:59:08,138 --> 00:59:09,915
אתה דפוק!

419
00:59:34,002 --> 00:59:36,612
זה לא בטוח כאן. אנחנו
צריך למצוא את התא הזה.

420
00:59:36,613 --> 00:59:38,590
אתה זוכר איפה זה
נכון? אני חושב שכן.

421
00:59:38,591 --> 00:59:41,672
זה על כביש 15 מערב...

422
00:59:41,673 --> 00:59:45,860
לעזאזל, לא, רגע. האם
זה 15 או שזה...

423
01:00:15,238 --> 01:00:16,884
רד למטה!

424
01:00:58,451 --> 01:01:01,172
לְהֵאָחֵז.

425
01:01:42,338 --> 01:01:44,245
אוי אלוהים.

426
01:02:16,444 --> 01:02:17,639
הוא ממש שם! מה
לעזאזל אתה עושה?

427
01:03:08,844 --> 01:03:10,050
אה!

428
01:03:53,565 --> 01:03:55,281
קדימה.

429
01:03:57,289 --> 01:03:59,156
לַחֲזוֹר.

430
01:03:59,157 --> 01:04:01,576
לְהַשְׁגִיחַ!

431
01:06:54,370 --> 01:06:57,051
אתם בסדר?

432
01:06:58,055 --> 01:07:00,114
היי. היי!

433
01:10:21,411 --> 01:10:23,228
ג'ון.

434
01:10:57,527 --> 01:10:59,745
ניסיתי להיזכר
איך נראית.

435
01:11:04,765 --> 01:11:09,584
זה התחיל... יותר טוב, אבל...

436
01:11:09,585 --> 01:11:11,803
אני לא יודע.

437
01:11:14,816 --> 01:11:16,723
לאחר זמן מה...

438
01:11:17,727 --> 01:11:19,676
זה נהיה קשה יותר.

439
01:11:23,691 --> 01:11:26,703
אני יכול להיזכר עכשיו.

440
01:11:27,707 --> 01:11:30,690
אז מה אתה? אח שלי?

441
01:11:31,694 --> 01:11:35,389
לא, אנחנו קצת כמו
אותו סוג של דבר.

442
01:11:38,400 --> 01:11:40,769
אבל אולי הם שיפרו אותך.

443
01:11:40,770 --> 01:11:42,688
אתה מתכוון ליצחק?

444
01:11:44,394 --> 01:11:47,275
כן, אני חושב שזה השם שלו.

445
01:11:47,276 --> 01:11:49,445
אז הרגת אותו.

446
01:11:49,455 --> 01:11:51,523
זה היית אתה?

447
01:11:51,524 --> 01:11:53,842
הַכֹּל?

448
01:11:54,846 --> 01:11:56,954
כן, הרגתי אותו.

449
01:11:56,955 --> 01:11:59,475
הייתי חייב.

450
01:12:05,499 --> 01:12:07,849
אתה עובד אצלו?

451
01:12:12,999 --> 01:12:16,523
אני קם כל בוקר,

452
01:12:17,527 --> 01:12:19,907
אני הולך לעבודה.

453
01:12:23,953 --> 01:12:26,874
אני חוזר הביתה, אני הולך לישון.

454
01:12:26,875 --> 01:12:29,616
למחרת... חזור.

455
01:12:31,624 --> 01:12:35,480
מרגיש כמו חיים,
אבל אני לא בטוח.

456
01:12:36,484 --> 01:12:38,893
משהו מרגיש מוזר.

457
01:12:38,903 --> 01:12:42,086
ואז יום אחד חליתי.

458
01:12:43,090 --> 01:12:46,232
אני שומע את הקול הזה בראשי

459
01:12:46,233 --> 01:12:49,987
אומר לי שאני
חייב למצוא אותו.

460
01:12:49,988 --> 01:12:53,241
אומר לי שאני
צריך להרוג אותו.

461
01:12:56,253 --> 01:12:59,063
אז אני הולך.

462
01:12:59,064 --> 01:13:02,145
ואני מוצא אותו

463
01:13:02,146 --> 01:13:05,069
ואז הוא מראה לי את האמת.

464
01:13:07,076 --> 01:13:08,653
והמחשבות שלי?

465
01:13:10,661 --> 01:13:12,769
הם לא שלי.

466
01:13:13,774 --> 01:13:18,261
הוא מראה לי איפה הם גרים...
כאן,

467
01:13:19,266 --> 01:13:21,043
עוקב אחרי.

468
01:13:24,054 --> 01:13:25,471
ואז הוא משחרר אותי.

469
01:13:27,478 --> 01:13:30,350
אז עכשיו אני איתו.

470
01:13:30,360 --> 01:13:32,900
הוא אומר לי שאני חייב למצוא...

471
01:13:34,908 --> 01:13:37,357
יצחק.- ...יצחק.

472
01:13:37,358 --> 01:13:39,465
כֵּן.

473
01:13:39,466 --> 01:13:44,024
אני חייב להשיג כמה
מיכל ממנו,

474
01:13:44,025 --> 01:13:47,036
קח את זה לרציפים,
לשלוח אותו במעלה הנהר.

475
01:13:47,037 --> 01:13:49,918
אז אני עושה מה שאומרים לי.

476
01:13:51,926 --> 01:13:53,573
אני תמיד עושה.

477
01:13:58,594 --> 01:14:00,972
ואז פגשתי אותך.

478
01:14:00,973 --> 01:14:06,102
ואז אני
להבין שאני לא חופשי

479
01:14:06,103 --> 01:14:08,612
ושאני סתם
עבד לו.

480
01:14:08,614 --> 01:14:12,168
אז אני עוזב אותו.

481
01:14:14,176 --> 01:14:17,057
אני לא חושב שהייתי
אמור לפגוש אותך.

482
01:14:20,070 --> 01:14:21,739
לא.

483
01:14:21,740 --> 01:14:24,480
אני שונה ממך.

484
01:14:26,481 --> 01:14:32,121
הייתה לי משפחה... א
אישה, בת.

485
01:14:32,122 --> 01:14:35,092
אני יכול לזכור.

486
01:14:36,093 --> 01:14:37,693
הזכרונות...

487
01:14:39,693 --> 01:14:43,763
זה כואב, לא?

488
01:14:43,764 --> 01:14:46,133
כֵּן.

489
01:14:46,134 --> 01:14:48,674
לך אליו.

490
01:14:48,675 --> 01:14:50,715
הוא יעזור לך לשכוח.

491
01:14:52,716 --> 01:14:54,775
לך לנהר.

492
01:14:54,776 --> 01:14:58,307
הם יבואו בשבילך.

493
01:15:25,310 --> 01:15:26,761
ידעתי שתחזור.

494
01:15:40,763 --> 01:15:42,674
עכשיו אני יכול לגרום לזה להיעלם.

495
01:15:44,674 --> 01:15:46,403
ג'ון?

496
01:15:46,404 --> 01:15:48,475
ג'ון.

497
01:15:49,475 --> 01:15:50,725
ג'ון, תפסיק עם זה!

498
01:16:06,728 --> 01:16:09,508
אתה בדיוק כמוני.

499
01:16:17,509 --> 01:16:20,209
זה בסדר.

500
01:16:22,210 --> 01:16:23,890
זה בסדר.

501
01:16:34,892 --> 01:16:37,503
תוציא אותו.

502
01:16:38,503 --> 01:16:40,432
תוציא מה?

503
01:16:40,433 --> 01:16:42,473
אתה תדע כשתמצא אותו.

504
01:16:54,786 --> 01:16:56,776
אהה.

505
01:17:25,551 --> 01:17:28,442
עכשיו אתה פנוי.

506
01:22:41,927 --> 01:22:46,338
שלום, ג'ון. נֶחְמָד
להיפגש סוף סוף.

507
01:22:47,338 --> 01:22:49,738
בבקשה הטה את ראשך
ולפתוח את הפה.

508
01:22:53,739 --> 01:22:56,779
אתה רק תינוק.

509
01:22:56,780 --> 01:23:00,120
אתה לא יכול להיות יותר
בן יותר משלושה שבועות.

510
01:23:05,120 --> 01:23:07,321
האם אתה מרגיש אי נוחות?

511
01:23:08,321 --> 01:23:10,290
כֵּן.

512
01:23:10,291 --> 01:23:12,231
אֵיפֹה?

513
01:23:14,232 --> 01:23:15,772
בראש שלי.

514
01:23:17,772 --> 01:23:19,672
ההתנגדות שלך...

515
01:23:19,673 --> 01:23:22,302
זה מה שנותן
אתה אי נוחות.

516
01:23:22,303 --> 01:23:24,214
אתה מבין?

517
01:23:26,214 --> 01:23:28,343
כֵּן.

518
01:23:28,344 --> 01:23:31,285
אתה יכול לשחרר את זה?

519
01:23:34,285 --> 01:23:35,726
למה לא?

520
01:23:41,727 --> 01:23:43,837
מה אתה זוכר?

521
01:23:46,838 --> 01:23:48,437
אִשׁתִי.

522
01:23:48,438 --> 01:23:50,678
עוד משהו?

523
01:23:54,679 --> 01:23:56,850
הבת שלי.

524
01:24:00,850 --> 01:24:03,220
מה קרה להם?

525
01:24:03,221 --> 01:24:05,020
הוא הרג אותם.

526
01:24:05,021 --> 01:24:07,261
מי הרג אותם?

527
01:24:09,262 --> 01:24:11,101
אוֹתוֹ.

528
01:24:11,102 --> 01:24:14,473
מעולם לא הייתה לך משפחה, ג'ון.

529
01:24:16,473 --> 01:24:19,244
הזכרונות שלך מלאכותיים.

530
01:24:21,244 --> 01:24:23,243
היית יוצרת דאון
מעבדה ממשלתית

531
01:24:23,244 --> 01:24:24,914
איפה שעבדתי בעבר.

532
01:24:24,915 --> 01:24:27,084
נוצר כדי להרוג,

533
01:24:27,085 --> 01:24:30,285
מונע על ידי השתלת זיכרון

534
01:24:30,286 --> 01:24:32,085
שפיתחתי

535
01:24:32,086 --> 01:24:35,296
שמעורר את
תחושה של רצון חופשי.

536
01:24:35,297 --> 01:24:38,226
הם יצרו את הזיכרון

537
01:24:38,227 --> 01:24:41,128
של אשתך ובתך.

538
01:24:41,138 --> 01:24:44,478
הם מעולם לא היו קיימים באמת.

539
01:24:47,479 --> 01:24:52,120
אתה בן יומו...
נולד אדם בוגר.

540
01:24:54,120 --> 01:24:59,390
הזיכרונות שלך, ג'ון,
הם גורמים לך כאב.

541
01:24:59,391 --> 01:25:02,059
אבל אני יכול לשחרר אותך מהם.

542
01:25:02,060 --> 01:25:05,131
אני יכול לשחרר אותך
מהכאב שלך.

543
01:25:07,131 --> 01:25:09,332
האם תרצה
להיות חופשי מכאב?

544
01:25:12,332 --> 01:25:14,223
כֵּן.

545
01:25:30,226 --> 01:25:33,326
זה שלפניך היה
הולך להביא את המיכל.

546
01:25:34,326 --> 01:25:37,467
המיכל מחזיק את
חלקים חסרים, ג'ון.

547
01:25:40,467 --> 01:25:43,478
אז נוכל לסיים את המעבדה הזו.

548
01:25:46,478 --> 01:25:49,448
אז נוכל לשכפל

549
01:25:49,449 --> 01:25:52,170
בדיוק כמו כולם.

550
01:27:11,613 --> 01:27:14,412
אתה מסתדר מצוין, ג'ון.

551
01:27:17,479 --> 01:27:20,094
אבא, יורד גשם.

552
01:27:20,095 --> 01:27:21,434
הבנתי.

553
01:27:22,455 --> 01:27:23,784
קדימה.

554
01:27:32,991 --> 01:27:35,484
אני רוצה סיפור.

555
01:27:38,550 --> 01:27:40,215
ממש כאן.

556
01:27:40,216 --> 01:27:43,282
איך זה נהיה כל כך עמוק?

557
01:32:27,285 --> 01:32:29,565
שלום חייל.

558
01:34:28,799 --> 01:34:30,504
זה החייל הרוחני.

559
01:34:30,505 --> 01:34:32,896
אהההה!

560
01:35:40,986 --> 01:35:44,020
אתה עדיין מאמין לשקרים?

561
01:35:45,042 --> 01:35:48,895
אתה לא מבין
זה הבית שלך?

562
01:35:51,961 --> 01:35:54,638
הרגת אותם.

563
01:36:02,813 --> 01:36:06,563
אם אתה מאמין שעשיתי...

564
01:36:08,607 --> 01:36:11,795
ואז עשיתי.

565
01:36:26,102 --> 01:36:28,789
אתה רק הורג
אביך שלך.

566
01:40:12,982 --> 01:40:15,786
אין סוף.

567
01:40:17,788 --> 01:40:21,649
תמיד עוד ג'ון.

568
01:42:53,905 --> 01:42:56,006
איך ידעת שאני אמצא אותו?

569
01:42:58,006 --> 01:43:00,276
תמיד מוצאים אחד את השני.

570
01:43:00,277 --> 01:43:01,646
אתה כמו כלבים ככה.

571
01:43:03,646 --> 01:43:05,827
אתה יודע, אני מניח שאני
צריך להיות אסיר תודה, אבל...

572
01:43:07,827 --> 01:43:09,857
אני לא יכול שלא להרגיש גאה.

573
01:43:10,858 --> 01:43:12,857
איך זה?

574
01:43:12,858 --> 01:43:15,797
כי צדקנו הפעם.

575
01:43:17,798 --> 01:43:20,197
הזיכרונות שלך הופעלו
תגובות רגשיות

576
01:43:20,198 --> 01:43:22,268
שגרם לך להיות עמיד.

577
01:43:22,269 --> 01:43:25,309
פעלת בעצמך
בהזמנה, לא שלנו.

578
01:43:26,309 --> 01:43:29,339
עיצבו אותך עם
מניעים אנוכיים...

579
01:43:29,349 --> 01:43:32,049
נאמנות למשפחה, לא למדינה.

580
01:43:34,050 --> 01:43:36,119
הג'ון שבא לפניך?

581
01:43:36,120 --> 01:43:38,660
נשלח לאותה משימה בדיוק.

582
01:43:38,661 --> 01:43:42,329
והוא הגיע הכי קרוב,
אבל הוא נעלם.

583
01:43:42,330 --> 01:43:44,890
עשינו את הדרוש
התאמות,

584
01:43:44,891 --> 01:43:48,271
בידיעה שאתה תבחר
זקוף מאיפה שהפסיק.

585
01:43:50,272 --> 01:43:52,271
אתה יודע איפה הוא?

586
01:43:52,272 --> 01:43:54,771
מממ ממ. בכל זאת נמצא אותו.

587
01:43:54,772 --> 01:43:57,182
אנחנו תמיד עושים זאת.

588
01:43:59,182 --> 01:44:01,942
מה איתי?

589
01:44:01,943 --> 01:44:05,152
אנחנו ניקח אותך,
למחוק כמה זיכרונות

590
01:44:05,153 --> 01:44:10,152
ואז אתה תהיה...
אז אתה תהיה חופשי.

591
01:44:10,153 --> 01:44:12,254
באמת בחינם.

592
01:44:12,264 --> 01:44:14,964
אתה נראה מאוכזב.

593
01:44:17,965 --> 01:44:21,035
בחייך, אני מכיר אותך, ג'ון,
כמו שאבא מכיר את ילדו.

594
01:44:21,036 --> 01:44:23,376
אולי אתה לא מכיר את המידה
טוב כמו שאתה חושב.

595
01:44:23,377 --> 01:44:25,277
אני יודע שאם אתה
לא עצר אותם,

596
01:44:25,278 --> 01:44:27,476
הם היו משתכפלים עד עכשיו.

597
01:44:27,477 --> 01:44:29,988
ברגע שהדלת הזו נפתחת...

598
01:44:34,990 --> 01:44:40,201
זה כמה אתה חשוב לי...
כולם.

599
01:44:44,202 --> 01:44:46,501
אז אתה יצרת אותי

600
01:44:46,502 --> 01:44:49,341
למצוא את מי
הרג את המשפחה שלי

601
01:44:49,342 --> 01:44:51,973
ולהמית אותם.

602
01:44:51,974 --> 01:44:55,345
זה נכון.

603
01:44:57,345 --> 01:44:58,785
הרגת את המשפחה שלי.

604
01:45:00,786 --> 01:45:02,426
לִרְאוֹת? זה מה שעושה
אתה כל כך מיוחד

605
01:45:03,426 --> 01:45:05,826
אתה מרגיש כל כך חזק.

606
01:45:05,827 --> 01:45:07,797
הרגת את המשפחה שלי.

607
01:45:07,798 --> 01:45:10,438
לא לא, להיפך.
יצרתי אותם...

608
01:45:11,438 --> 01:45:15,109
בשבילך. אני יצרתי אותם
למלא את החלל שלך.

609
01:45:18,110 --> 01:45:20,180
ואז הרגת אותם.

610
01:45:20,181 --> 01:45:21,981
לא הרגתי אותם, ג'ון.

611
01:45:23,982 --> 01:45:25,452
לוק דוורו עשה זאת.

612
01:45:27,452 --> 01:45:28,892
אוּלַי.

613
01:45:30,890 --> 01:45:32,459
אבל אתה מעמיד אותו בזה.